குறள் எண்:- 520
நாடோறும் நாடுக மன்னன் வினைசெய்வான்
கோடாமை கோடா துலகு
விளக்கம்:-
மேல் பதவியில் இருப்பவன் தவறு செய்யாவிட்டால் மக்களும் தவற செய்யார். அதனால் பதவியில் இருப்பவரை நாளும் கவனித்து நிர்வாகம் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.
உழைப்போர் உள்ளம் வாடாமல் இருக்கும் வரையில் உலகின் செழிப்பும் வாடாமல் இருக்கும். எனவே உழைப்போர் நிலையை ஒவ்வொரு நாளும் அரசினர் ஆய்தறிந்து ஆவன செய்ய வேண்டும்.
"நாடோறும் நாடுக மன்னன் வினைசெய்வான் கோடாமை கோடா துலகு" என்ற குறளின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு,
"Let the king daily inspect the work of his servants; if they err not, the world will not err,"
அல்லது
"The world will not go wrong, so long as the king's servants do not err,"
என்பதாகும். இதன் பொருள், மன்னன் தன் கீழ் பணிபுரிபவர்களின் செயல்களை தினமும் ஆராய வேண்டும்; அவ்வாறு அவர்கள் தவறுகள் செய்யாமல் இருந்தால், உலகம் சீராக இயங்கும் என்பதாகும்.
கருத்துகள் இல்லை:
கருத்துரையிடுக